وَقتِ سُکوت

Suskunluk Vakti

Vaqt-e Sukut

وَقتِ سُکوت

❋

سَحَرگَه نَغمه‌ای آمَد، ز خوابَم بَر کَشید، ناگاه

صَدایی بی‌صَدا گُفتا — مَجو، ای دل، نِشانِ راه

Seherde bir nağme geldi, uykumdan beni aniden çekti

Sessiz bir ses dedi — Ey gönül, arama yolun nişanını

مَرو دُنبالِ جُزئیات، که جانان خود نَمایان است

گَرَت اِخلاص باشَد، خالِص — خود‌اش گویَد، تو خود آگاه

Detayların peşinde gitme — Cânân kendi görünür

İhlasın saf olursa — Kendi söyler, sen ise farkında ol

ز حافِظ این سُخَن بِشنو — که عِشق آسان نِمود اوّل

ولی هر کَس که خالِص شُد، رَسَد بی‌پُرسِش از هر چاه

Hâfeẓ'ten dinle bu sözü — *aşk önce kolay göründü*

Ama saf olan kim ise, sorgusuz erişir her kuyudan

ز مولانا بِیاموز این — که هر کَس از گُمان جویَد

نَیابَد یار را هَرگِز، که یار از عَینِ جان آگاه

Mevlânâ'dan öğren şunu — kim ki şüpheden arar

Yâri asla bulamaz, çünkü yâr canın özünden bilir

ز سَعدی گوش کُن این پَند — مَپُرس از مَعنیِ هر دَم

که وَقتی وَقت بَنمانَد، چه پُرسی از مَهِ کوتاه؟

Sa'dī'den dinle bu öğüdü — sorma her ânın anlamını

Vakit kalmadığında — ne sorarsın kısa aydan?

دِلا، خاموش شو، بِنشین — جوابَت در سُکوتَت هست

که هر کو بی‌سُؤال آمَد، رَسید او بی‌گُمان در راه

Ey gönül, sus, otur — cevabın kendi suskunluğundadır

Kim ki sorusuz geldi, o şüphesiz erişti yola

❋

— ناشناس · Unknown —

۰۶:۰۴ — ۱۴۰۴/۱۲/۱۳

06:04 — 04.03.2026

اَلله اَکبَر · وَقتِ سُکوت